1 00:00:02,501 --> 00:00:04,293 Eau. 2 00:00:04,878 --> 00:00:06,420 Terre. 3 00:00:06,755 --> 00:00:08,631 Feu. 4 00:00:08,924 --> 00:00:10,591 Air. 5 00:00:11,301 --> 00:00:14,804 Il y a bien longtemps, les quatre nations vécu ensemble en harmonie. 6 00:00:15,347 --> 00:00:19,350 Puis tout a changé quand la Nation du Feu a attaqué. 7 00:00:19,726 --> 00:00:23,521 Seul l'Avatar, maître de tout quatre éléments, pourraient les arrêter. 8 00:00:23,730 --> 00:00:27,149 Mais quand le monde avait besoin de lui la plupart du temps, il a disparu. 9 00:00:27,484 --> 00:00:31,112 100 ans se sont écoulés et mon frère et j'ai découvert le nouvel Avatar, 10 00:00:31,238 --> 00:00:32,863 un maître de l'air nommé Aang. 11 00:00:32,990 --> 00:00:35,199 Et bien que sa maîtrise de l'air les compétences sont grandes, 12 00:00:35,325 --> 00:00:37,994 il a beaucoup à apprendre avant il est prêt à sauver n'importe qui. 13 00:00:38,078 --> 00:00:39,078 Ouf. 14 00:00:39,204 --> 00:00:42,206 Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde. 15 00:00:50,465 --> 00:00:53,050 L'Avatar a kidnappé ma fille. 16 00:00:54,177 --> 00:00:58,514 Je veux que tu fasses n'importe quoi il faut pour la ramener à la maison. 17 00:01:02,477 --> 00:01:03,894 Ouais ! 18 00:01:04,271 --> 00:01:05,646 Maîtres du sable, hoo ! 19 00:01:05,731 --> 00:01:07,189 Loin des bisons ! 20 00:01:07,607 --> 00:01:09,191 La bibliothèque coule... 21 00:01:09,318 --> 00:01:10,776 La bibliothèque coule! 22 00:01:17,868 --> 00:01:18,993 Non! 23 00:01:19,202 --> 00:01:20,411 Je suis désolé, Appa. 24 00:01:20,871 --> 00:01:21,912 Où est Appa ? 25 00:01:42,851 --> 00:01:44,435 Comment as-tu pu laisser ils prennent Appa ? 26 00:01:44,603 --> 00:01:45,811 Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 27 00:01:46,021 --> 00:01:47,396 Je ne pouvais pas ! 28 00:01:47,481 --> 00:01:50,274 La bibliothèque était en train de couler, vous étiez toujours à l'intérieur, et... 29 00:01:50,525 --> 00:01:51,942 Tu aurais pu venir nous chercher. 30 00:01:52,027 --> 00:01:53,110 J'aurais pu le sauver ! 31 00:01:53,195 --> 00:01:55,196 Je ne ressens presque rien vibrations ici. 32 00:01:55,280 --> 00:01:58,115 Les maîtres du sable se sont faufilés sur moi, et il n'y avait pas de temps pour... 33 00:01:58,200 --> 00:01:59,283 Vous ne vous en souciiez tout simplement pas ! 34 00:01:59,368 --> 00:02:00,493 Vous n'avez jamais aimé Appa ! 35 00:02:00,577 --> 00:02:01,702 Tu voulais qu'il parte. 36 00:02:01,912 --> 00:02:03,037 Aang, arrête ça. 37 00:02:03,121 --> 00:02:05,331 Tu sais que Toph a fait tout ce qu'elle pouvait. 38 00:02:05,415 --> 00:02:06,582 Elle nous a sauvé la vie. 39 00:02:06,875 --> 00:02:08,417 Qui va nous sauver la vie maintenant ? 40 00:02:08,502 --> 00:02:10,086 Nous ne sortirons jamais d'ici. 41 00:02:10,295 --> 00:02:12,797 C'est tout ce qui vous importe, les gars à propos de vous-mêmes. 42 00:02:13,215 --> 00:02:15,466 Vous ne vous souciez pas de savoir si Appa va bien ou pas. 43 00:02:16,093 --> 00:02:19,345 Nous sommes tous concernés, mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous battre maintenant. 44 00:02:20,597 --> 00:02:22,056 Je m'en prends à Appa. 45 00:02:22,349 --> 00:02:24,350 Aang, attends ! 46 00:02:26,937 --> 00:02:28,729 Nous ferions mieux de commencer à marcher. 47 00:02:28,814 --> 00:02:31,399 Nous sommes les seuls à connaître l'éclipse solaire. 48 00:02:31,483 --> 00:02:33,943 Nous devons l'obtenir informations à Ba Sing Se. 49 00:02:35,862 --> 00:02:39,615 Tu penses que si on déterre le géant chouette, il va nous emmener ? 50 00:02:46,790 --> 00:02:48,249 Peut-être qu'on devrait installer un camp. 51 00:02:48,333 --> 00:02:51,585 Non, s'il te plaît, ne t'arrête pas juste pour moi. 52 00:03:03,640 --> 00:03:05,182 Et maintenant ? 53 00:03:12,941 --> 00:03:17,695 Colonel Mongke, quelle agréable surprise. 54 00:03:18,196 --> 00:03:20,531 Si vous êtes surpris, nous sommes là, 55 00:03:20,615 --> 00:03:23,617 puis le Dragon du West a perdu quelques pas. 56 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 Vous connaissez ces gars-là ? 57 00:03:31,918 --> 00:03:36,380 Bien sûr, le colonel Mongke et le Les rhinocéros rugueux sont légendaires. 58 00:03:36,715 --> 00:03:40,843 Chacun est différent une sorte de spécialiste des armes. 59 00:03:40,969 --> 00:03:44,305 Ils sont également très groupe de chant compétent. 60 00:03:44,723 --> 00:03:47,057 Nous ne sommes pas là pour donne un concert ! 61 00:03:47,142 --> 00:03:49,185 Nous sommes ici pour appréhender les fugitifs. 62 00:03:49,561 --> 00:03:51,520 Voudriez-vous d’abord du thé ? 63 00:03:51,605 --> 00:03:52,730 J'en aimerais bien. 64 00:03:52,814 --> 00:03:54,106 Et toi, Kahchi ? 65 00:03:54,191 --> 00:03:57,443 Je fais de toi un homme au jasmin. 66 00:03:57,527 --> 00:03:58,611 Ai-je raison ? 67 00:03:59,154 --> 00:04:01,530 Assez de tergiverser, rassemblez-les ! 68 00:04:42,781 --> 00:04:44,657 C'est agréable de revoir de vieux amis. 69 00:04:44,741 --> 00:04:47,993 Dommage que tu n'en ai pas d'ancien des amis qui ne veulent pas vous attaquer. 70 00:04:49,329 --> 00:04:52,081 De vieux amis qui ne le font pas tu veux m'attaquer ? 71 00:05:04,511 --> 00:05:05,511 Euh. 72 00:05:05,595 --> 00:05:07,096 Tu ne peux pas regarder où tu es... 73 00:05:07,180 --> 00:05:09,306 - Non. - C'est vrai, désolé. 74 00:05:09,724 --> 00:05:11,767 Allez les gars, nous devons rester ensemble. 75 00:05:12,143 --> 00:05:15,563 Si je transpire encore, je ne pense pas Rester ensemble sera un problème. 76 00:05:15,814 --> 00:05:18,023 Katara, je peux avoir de l'eau ? 77 00:05:18,400 --> 00:05:21,360 D'accord, mais nous devons essayez de le conserver. 78 00:05:25,574 --> 00:05:28,284 Nous buvons ton eau de maîtrise ? 79 00:05:30,203 --> 00:05:32,329 Vous avez utilisé ça sur le type des marais ! 80 00:05:32,414 --> 00:05:34,540 Ça a un goût de marécage. 81 00:05:36,960 --> 00:05:39,128 Je suis désolé, c'est tout ce que nous avons. 82 00:05:39,379 --> 00:05:41,005 Plus maintenant, regarde. 83 00:05:45,302 --> 00:05:48,220 Sokka, attends, tu ne devrais pas manger des plantes étranges. 84 00:05:50,807 --> 00:05:52,600 Il y a de l'eau piégés à l’intérieur de ceux-ci. 85 00:05:52,684 --> 00:05:54,893 - Je ne sais pas. - Faites comme vous le souhaitez. 86 00:05:54,978 --> 00:05:56,770 C'est très désaltérant, cependant. 87 00:06:02,819 --> 00:06:04,486 Buvez du jus de cactus. 88 00:06:04,571 --> 00:06:05,821 Ça va vous désaltérer. 89 00:06:06,031 --> 00:06:07,740 Rien de plus apaisant. 90 00:06:07,824 --> 00:06:09,742 C'est le plus désaltérant ! 91 00:06:10,201 --> 00:06:12,286 Okay, je pense que tu en as assez. 92 00:06:13,204 --> 00:06:14,997 Qui a mis le feu à Toph ? 93 00:06:17,500 --> 00:06:18,626 Euh ! 94 00:06:18,793 --> 00:06:20,252 Puis-je avoir un peu de ce cactus ? 95 00:06:20,337 --> 00:06:21,962 je ne pense pas c'est une bonne idée. 96 00:06:22,047 --> 00:06:23,922 Allez, nous devons trouver Aang. 97 00:06:27,218 --> 00:06:30,721 Comment sommes-nous arrivés ici au milieu de l'océan ? 98 00:06:41,358 --> 00:06:49,358 Appa ! 99 00:06:56,956 --> 00:06:58,582 Non... 100 00:07:00,543 --> 00:07:02,544 Non ! 101 00:07:10,637 --> 00:07:11,887 Qu'est-ce que c'est? 102 00:07:11,971 --> 00:07:13,138 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 103 00:07:13,223 --> 00:07:16,475 C'est un champignon géant. 104 00:07:16,726 --> 00:07:18,686 C'est peut-être amical ! 105 00:07:19,104 --> 00:07:20,270 Continuons d'avancer. 106 00:07:20,438 --> 00:07:21,647 J'espère qu'Aang va bien... 107 00:07:21,898 --> 00:07:23,607 Champignon amical! 108 00:07:23,692 --> 00:07:26,777 Ami géant et pâteux ! 109 00:07:29,739 --> 00:07:32,157 Ouais, un peu, fille aveugle aux pieds nus 110 00:07:32,242 --> 00:07:34,827 et ses amis sont décédés par ici il y a quelques jours. 111 00:07:35,036 --> 00:07:37,955 Vous ont-ils donné une indication où allaient-ils ? 112 00:07:38,957 --> 00:07:41,583 Peut-être que tu pourrais donner moi un petit encouragement ? 113 00:07:42,085 --> 00:07:45,254 Vous suggérez que je te casser les doigts ? 114 00:07:45,505 --> 00:07:47,047 Ils sont allés dans le désert. 115 00:07:47,132 --> 00:07:49,842 Dommage qu'il y ait presque aucune chance qu'ils aient survécu. 116 00:07:50,176 --> 00:07:53,762 C'est bon, parce qu'elle est recherchée morte ou vivante. 117 00:07:53,972 --> 00:07:55,389 Non, elle ne l'est pas. 118 00:07:55,473 --> 00:07:57,933 Je suis certain que son père la veut vivante. 119 00:07:58,560 --> 00:07:59,601 Hé, regarde. 120 00:07:59,728 --> 00:08:02,396 Fire Nation voulait des affiches. 121 00:08:02,480 --> 00:08:03,522 Donc? 122 00:08:03,982 --> 00:08:06,942 Alors, regarde qui est là. 123 00:08:25,879 --> 00:08:27,171 Je suis désolé, Aang. 124 00:08:27,297 --> 00:08:31,133 Je sais que c'est difficile pour toi en ce moment, mais nous devons nous concentrer pour sortir d'ici. 125 00:08:31,217 --> 00:08:32,301 Quelle est la différence ? 126 00:08:32,844 --> 00:08:34,344 Nous ne survivrons pas sans Appa. 127 00:08:34,429 --> 00:08:35,596 Nous le savons tous. 128 00:08:35,847 --> 00:08:36,972 Allez, Aang. 129 00:08:37,056 --> 00:08:39,516 Nous pouvons le faire si nous travaillons ensemble, n'est-ce pas, Toph ? 130 00:08:39,851 --> 00:08:43,854 Autant que je puisse le sentir, nous sommes piégés dans un bol géant de pudding au sable. 131 00:08:44,272 --> 00:08:45,397 Je n'ai rien. 132 00:08:45,732 --> 00:08:48,358 Sokka, des idées sur comment trouver Ba Sing Sé ? 133 00:08:48,485 --> 00:08:51,195 Pourquoi ne demandons-nous pas les oiseaux du cercle ? 134 00:09:09,130 --> 00:09:12,257 Nous sortons de ce désert, et nous allons le faire ensemble. 135 00:09:12,342 --> 00:09:13,509 Aang, lève-toi. 136 00:09:13,593 --> 00:09:14,676 Tout le monde, tenez-vous la main. 137 00:09:14,761 --> 00:09:17,763 Nous pouvons le faire. Nous devons le faire. 138 00:09:38,117 --> 00:09:39,910 Je pense que nous devrions arrêtez-vous pour la nuit. 139 00:09:43,164 --> 00:09:44,623 Y a-t-il encore de l'eau ? 140 00:09:44,833 --> 00:09:46,291 C'est la dernière. 141 00:09:46,417 --> 00:09:48,502 Tout le monde peut avoir un petit verre. 142 00:09:50,839 --> 00:09:54,424 Momo, non, tu nous as tous tués ! 143 00:09:54,843 --> 00:09:56,718 Non, il ne l'a pas fait. 144 00:09:56,886 --> 00:10:00,055 C'est vrai, je me penche. 145 00:10:02,976 --> 00:10:05,561 Sokka, laisse-moi voir les choses tu as reçu de la bibliothèque. 146 00:10:05,645 --> 00:10:07,646 Quoi? Je n'ai rien volé ! 147 00:10:07,730 --> 00:10:08,981 Qui t'a dit ça ? 148 00:10:09,315 --> 00:10:10,357 C'était toi ! 149 00:10:10,441 --> 00:10:13,235 Vous m'avez dénoncé ! 150 00:10:14,237 --> 00:10:16,238 Sokka, j'étais là. 151 00:10:18,032 --> 00:10:19,324 Cela n'a pas d'importance. 152 00:10:20,034 --> 00:10:22,244 Aucun d'entre eux ne le fera dis-nous où est Appa. 153 00:10:22,370 --> 00:10:25,706 Non, mais nous pouvons le découvrir dans quelle direction se trouve Ba Sing Se. 154 00:10:26,165 --> 00:10:28,208 Nous pouvons utiliser le des étoiles pour nous guider. 155 00:10:28,293 --> 00:10:31,837 De cette façon, nous pouvons voyager la nuit quand il fait frais et repose-toi pendant la journée. 156 00:10:35,216 --> 00:10:36,842 Essayez juste de dormir un peu. 157 00:10:36,926 --> 00:10:39,553 Nous recommencerons dans quelques heures. 158 00:10:42,682 --> 00:10:44,141 Personne ici ne va nous aider. 159 00:10:44,267 --> 00:10:46,393 Ces gens regardent juste comme de sales vagabonds. 160 00:10:46,895 --> 00:10:48,145 Nous aussi. 161 00:10:49,022 --> 00:10:52,190 C'est intéressant. 162 00:10:52,734 --> 00:10:56,069 Je pense avoir trouvé notre ami. 163 00:10:57,780 --> 00:11:00,073 Tu nous as amenés ici parier sur Pai Sho ? 164 00:11:00,450 --> 00:11:03,535 Je ne pense pas que ce soit un pari. 165 00:11:05,455 --> 00:11:06,705 Prenons-les maintenant. 166 00:11:06,998 --> 00:11:09,583 Cet endroit est plein de personnages désespérés. 167 00:11:09,667 --> 00:11:12,461 S'ils découvrent que nous sommes collecter une prime, 168 00:11:12,545 --> 00:11:15,881 nous devrons peut-être les combattre tout ça, juste pour garder notre prix. 169 00:11:16,132 --> 00:11:17,716 Patience. 170 00:11:19,677 --> 00:11:21,386 Puis-je avoir ce jeu ? 171 00:11:22,263 --> 00:11:24,973 L'invité a le premier pas. 172 00:11:28,311 --> 00:11:31,313 Je vois que tu privilégies le Gambit du Lotus Blanc. 173 00:11:31,397 --> 00:11:33,815 Peu de gens s'accrochent encore aux anciennes voies. 174 00:11:34,817 --> 00:11:38,111 Ceux qui le font peuvent trouve toujours un ami. 175 00:11:38,404 --> 00:11:40,155 Alors jouons. 176 00:11:56,214 --> 00:11:57,589 Bienvenue, mon frère. 177 00:11:57,757 --> 00:12:01,593 Le Lotus Blanc s'ouvre grand sur ceux qui connaissent ses secrets. 178 00:12:02,136 --> 00:12:04,846 Qu'est-ce que tu es vieux les sacs à essence en parlent ? 179 00:12:04,931 --> 00:12:10,602 J'ai toujours essayé de te dire ça Pai Sho est plus qu'un simple jeu. 180 00:12:12,480 --> 00:12:16,066 Je n'attends pas toute la nuit ces mecs pour finir de japper ! 181 00:12:17,527 --> 00:12:19,277 C'est fini ! 182 00:12:19,362 --> 00:12:21,530 Vous deux fugitifs viennent avec moi. 183 00:12:21,656 --> 00:12:23,198 Je le savais! 184 00:12:23,574 --> 00:12:26,994 Vous êtes tous les deux des criminels recherchés avec une prime géante sur vos têtes ! 185 00:12:27,203 --> 00:12:28,787 Je pensais que tu avais dit il aiderait. 186 00:12:28,871 --> 00:12:31,164 Il l’est, il suffit de regarder. 187 00:12:31,332 --> 00:12:34,418 Tu penses que tu vas capturer et récupérer tout cet or ? 188 00:12:34,585 --> 00:12:35,877 Or? 189 00:12:41,175 --> 00:12:43,135 Peut-être que nous ne devrions pas... 190 00:13:14,709 --> 00:13:17,085 Allez, lève-toi, on doit y aller. 191 00:13:21,507 --> 00:13:23,967 Hier, ma bouche avait un goût de boue. 192 00:13:24,385 --> 00:13:26,053 Maintenant, ça a juste un goût de sable. 193 00:13:26,179 --> 00:13:29,347 Je n'ai jamais pensé que je manquerais le goût de la boue tellement. 194 00:13:30,016 --> 00:13:31,058 Je suis réveillé. 195 00:13:31,184 --> 00:13:32,768 Je ne pouvais pas dormir. 196 00:13:33,519 --> 00:13:36,938 Eh bien, nous devons y aller si nous je veux sortir de ce bac à sable. 197 00:13:38,816 --> 00:13:39,816 Appa ! 198 00:13:39,901 --> 00:13:40,984 Appa ? 199 00:13:41,069 --> 00:13:43,070 Mais pourquoi La princesse Yue a besoin de lui ? 200 00:13:43,154 --> 00:13:46,364 Elle est la lune, elle vole toute seule. 201 00:13:49,494 --> 00:13:51,119 C'est juste un nuage. 202 00:13:51,245 --> 00:13:53,121 Attends, un nuage ! 203 00:13:53,206 --> 00:13:57,292 Ici, envole-toi et plie l'eau de ce nuage dans ma pochette. 204 00:14:14,977 --> 00:14:16,937 Wow, il n'y en a presque pas ici. 205 00:14:17,021 --> 00:14:18,605 Je suis désolé, d'accord ? 206 00:14:18,689 --> 00:14:20,565 C'est un nuage du désert, J'ai fait tout ce que j'ai pu. 207 00:14:20,650 --> 00:14:21,858 Que fait quelqu'un d'autre ? 208 00:14:21,943 --> 00:14:23,276 Que fais-tu? 209 00:14:24,904 --> 00:14:26,988 Essayer de garder tout le monde ensemble. 210 00:14:27,448 --> 00:14:28,824 Allons-y. 211 00:14:28,908 --> 00:14:30,408 Nous devons aller dans cette direction. 212 00:14:35,456 --> 00:14:39,209 Crud, j'en ai tellement marre de ne pas sentir où je vais. 213 00:14:39,794 --> 00:14:42,963 Et quel idiot a enterré un bateau au milieu du désert ? 214 00:14:43,047 --> 00:14:44,089 Un bateau ? 215 00:14:44,173 --> 00:14:47,342 Croyez-moi, je l'ai frappé assez fort ressentir beaucoup de vibrations. 216 00:14:58,437 --> 00:15:01,106 C'est un des planeurs les maîtres du sable utilisent. 217 00:15:01,524 --> 00:15:03,942 Et regarde, il y en a une sorte de boussole dessus. 218 00:15:04,402 --> 00:15:06,444 Je parie que ça peut pointer nous sortir d'ici. 219 00:15:07,989 --> 00:15:10,657 Aang, tu peux plier un brise pour que nous puissions le naviguer. 220 00:15:10,741 --> 00:15:11,825 Nous allons y arriver ! 221 00:15:24,422 --> 00:15:26,089 C'est un honneur d'accueillir 222 00:15:26,174 --> 00:15:29,176 un membre aussi haut placé de l'Ordre du Lotus Blanc. 223 00:15:29,552 --> 00:15:32,721 Étant un grand maître, tu dois connaître tellement de secrets. 224 00:15:33,764 --> 00:15:37,142 Maintenant que vous avez joué au Pai Sho, tu vas faire de la composition florale ? 225 00:15:37,226 --> 00:15:39,853 Ou est-ce que quelqu'un dans ce club vas-tu offrir une vraie aide ? 226 00:15:40,188 --> 00:15:42,272 Vous devez pardonner à mon neveu. 227 00:15:42,565 --> 00:15:48,236 Il n'est pas un initié et a peu appréciation des arts énigmatiques. 228 00:15:51,157 --> 00:15:52,866 Qui frappe à la porte gardée ? 229 00:15:53,075 --> 00:15:56,745 Celui qui a mangé le fruit et goûté à ses mystères. 230 00:16:03,920 --> 00:16:05,587 J'ai bien peur que ce soit réservé aux membres. 231 00:16:05,755 --> 00:16:07,297 Attendez ici. 232 00:16:21,771 --> 00:16:25,106 L'aiguille sur cette boussole ne semble pas pointer vers le nord, 233 00:16:25,191 --> 00:16:26,608 d'après mes cartes. 234 00:16:26,984 --> 00:16:28,902 Allez-y doucement, petite dame. 235 00:16:28,986 --> 00:16:33,198 Je suis sûr que les gens du sable qui ont construit ce bébé sait comment se déplacer ici. 236 00:16:35,076 --> 00:16:37,369 C'est ce que la boussole pointe vers. 237 00:16:37,495 --> 00:16:38,662 Ce rocher géant. 238 00:16:38,788 --> 00:16:40,956 Ce doit être le magnétique centre du désert. 239 00:16:41,040 --> 00:16:42,290 Un rocher ? 240 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 Oui, allons-y ! 241 00:16:43,960 --> 00:16:45,961 Peut-être que nous pouvons trouver un peu d'eau là. 242 00:16:46,087 --> 00:16:48,255 Peut-être que nous pouvons trouver quelques maîtres du sable. 243 00:16:58,683 --> 00:17:01,226 Enfin. 244 00:17:01,352 --> 00:17:04,521 Sol solide. 245 00:17:11,028 --> 00:17:13,905 Je pense que ma tête commence pour éliminer le jus de cactus. 246 00:17:14,991 --> 00:17:17,659 Et regarde ! 247 00:17:20,454 --> 00:17:22,664 Ça a le goût de viande de pingouin pourrie. 248 00:17:23,165 --> 00:17:25,417 Je me sens étourdi. 249 00:17:25,710 --> 00:17:28,044 Tu as halluciné au jus de cactus toute la journée, 250 00:17:28,170 --> 00:17:32,090 et puis tu lèches juste quelque chose que tu trouver collé au mur d'une grotte ? 251 00:17:32,174 --> 00:17:33,883 J'ai une curiosité naturelle. 252 00:17:34,593 --> 00:17:36,469 je ne pense pas que ça est une grotte normale. 253 00:17:37,138 --> 00:17:38,972 Cela a été sculpté par quelque chose. 254 00:17:39,265 --> 00:17:42,225 Ouais, regarde la forme. 255 00:17:42,810 --> 00:17:45,020 Il y a quelque chose ça bourdonne ici. 256 00:17:45,229 --> 00:17:46,855 Quelque chose qui arrive pour nous ! 257 00:18:14,383 --> 00:18:15,508 Que fais-tu? 258 00:18:15,634 --> 00:18:17,135 Ce rocher m'a presque écrasé. 259 00:18:17,261 --> 00:18:19,763 Désolé, je ne peux pas dire où ils sont dans les airs. 260 00:18:19,847 --> 00:18:20,972 J'ai eu celui-ci. 261 00:18:23,267 --> 00:18:25,060 Sokka, il n'y a rien là-bas. 262 00:18:26,937 --> 00:18:29,105 Je suppose que ma tête ne l'est pas aussi clair que je le pensais. 263 00:18:29,190 --> 00:18:30,857 Nous devons sortir d'ici. 264 00:18:30,941 --> 00:18:32,692 je suis complètement absent d'eau à plier. 265 00:18:33,944 --> 00:18:35,111 Maman ! 266 00:18:35,613 --> 00:18:37,655 je ne perds pas quelqu'un d'autre ici. 267 00:18:41,494 --> 00:18:43,161 Allez, on descend. 268 00:18:46,040 --> 00:18:47,957 Toph, tire une pierre, juste là. 269 00:18:48,042 --> 00:18:49,542 Feu! 270 00:18:51,337 --> 00:18:52,754 Ouais, tu l'as ! 271 00:18:52,838 --> 00:18:53,922 Elle l'a eu, non ? 272 00:18:54,048 --> 00:18:56,174 Oui. Maintenant, bougeons. 273 00:19:32,378 --> 00:19:33,795 A votre gauche. 274 00:20:01,449 --> 00:20:03,491 Que se passe-t-il? La réunion du club est terminée ? 275 00:20:03,617 --> 00:20:05,910 Tout est pris en charge. 276 00:20:06,454 --> 00:20:08,663 Nous nous dirigeons vers Ba Sing Se. 277 00:20:08,873 --> 00:20:10,290 Ba Sing Sé? 278 00:20:10,416 --> 00:20:12,584 Pourquoi irions-nous au Capitale du Royaume de la Terre ? 279 00:20:12,668 --> 00:20:14,586 La ville est remplie avec les réfugiés. 280 00:20:14,670 --> 00:20:16,337 Personne n’en remarquera deux de plus. 281 00:20:16,589 --> 00:20:18,923 Nous pouvons nous cacher là, bien en vue. 282 00:20:19,175 --> 00:20:22,844 Et c'est l'endroit le plus sûr de le monde de la Nation du Feu. 283 00:20:23,262 --> 00:20:25,847 Même moi, je ne pouvais pas briser jusqu'à la ville. 284 00:20:27,057 --> 00:20:28,808 j'ai les passeports pour nos invités, 285 00:20:28,893 --> 00:20:31,561 mais il y a deux hommes dehors la rue à leur recherche. 286 00:20:34,398 --> 00:20:36,608 Vous avez vu ces gars ? 287 00:20:38,110 --> 00:20:41,613 Que fais-tu dans notre atterrir avec un voilier maître du sable ? 288 00:20:41,697 --> 00:20:45,074 À première vue, vous l'avez volé à la tribu Hami. 289 00:20:45,284 --> 00:20:47,452 Nous avons trouvé le marin abandonné dans le désert. 290 00:20:47,536 --> 00:20:49,412 Nous voyageons avec l'Avatar. 291 00:20:50,039 --> 00:20:53,458 Notre bison a été volé, et nous devons nous rendre à Ba Sing Se. 292 00:20:53,584 --> 00:20:55,710 Vous osez accuser notre les gens du vol, 293 00:20:55,794 --> 00:20:58,171 pendant que tu roules un voilier de sable volé ? 294 00:20:58,255 --> 00:21:00,006 Calme-toi, Ghashiun ! 295 00:21:00,090 --> 00:21:02,467 Personne n'a accusé notre les gens de n'importe quoi. 296 00:21:02,551 --> 00:21:05,803 Si ce qu'ils disent est vrai, il faut leur donner l'hospitalité. 297 00:21:06,430 --> 00:21:07,639 Désolé, père. 298 00:21:07,973 --> 00:21:10,350 Je reconnais la voix du fils. 299 00:21:10,434 --> 00:21:12,852 C'est lui qui a volé Appa. 300 00:21:13,229 --> 00:21:16,022 - Es-tu sûr? - Je n'oublie jamais une voix. 301 00:21:16,482 --> 00:21:18,358 Vous avez volé Appa. 302 00:21:18,442 --> 00:21:20,360 Où est-il ? Que lui as-tu fait ? 303 00:21:20,444 --> 00:21:22,779 Ils mentent. Ce sont les voleurs ! 304 00:21:27,660 --> 00:21:29,994 Où est mon bison ? 305 00:21:38,879 --> 00:21:41,256 Hey vous. Où sont ces hommes ? 306 00:21:41,382 --> 00:21:43,299 J'ai un conseil qui ils sont dans votre boutique. 307 00:21:43,801 --> 00:21:46,844 Comme vous pouvez le constater, personne n'est ici à part nous. 308 00:21:47,471 --> 00:21:50,223 Nous savons tout votre arrière-salle secrète. 309 00:21:50,474 --> 00:21:52,517 Abattez-le. 310 00:21:53,018 --> 00:21:54,894 Hé, cette pièce est réservée aux fleurs. 311 00:21:59,858 --> 00:22:04,445 Une âme malchanceuse a un Ensemble Pai Sho incomplet. 312 00:22:04,780 --> 00:22:09,367 Revenons à trouver la fille. 313 00:22:18,919 --> 00:22:21,296 Dis-moi où il est, maintenant ! 314 00:22:23,632 --> 00:22:25,091 Qu'est-ce que tu as fait? 315 00:22:25,175 --> 00:22:26,467 Ce n'était pas moi. 316 00:22:26,594 --> 00:22:28,845 Vous avez dit de lui mettre une muselière. 317 00:22:28,929 --> 00:22:31,472 Vous avez muselé Appa ? 318 00:22:37,771 --> 00:22:38,813 Je suis désolé! 319 00:22:38,939 --> 00:22:40,857 je ne le savais pas appartenait à l'Avatar ! 320 00:22:40,941 --> 00:22:43,151 Dis-moi où est Appa. 321 00:22:43,235 --> 00:22:45,194 Je l'ai échangé à des marchands. 322 00:22:45,404 --> 00:22:47,989 Il est probablement dans Ba Sing Se, maintenant. 323 00:22:48,073 --> 00:22:49,949 Ils allaient le vendre là-bas. 324 00:22:50,868 --> 00:22:52,994 S'il vous plaît, nous vous escorterons tu es sorti du désert. 325 00:22:53,078 --> 00:22:54,537 Nous vous aiderons comme nous le pouvons. 326 00:22:56,874 --> 00:22:59,792 Sortez d'ici, courez !